Năm 2011, trong khuôn khổ hợp tác với Viện hàn lâm Khoa học Xã hội tỉnh Vân Nam (Trung Quốc), Nhà xuất bản Nhân dân Vân Nam đã xuất bản tập tiểu luận với nhan đề Văn hóa truyền thống và văn hóa dân gian Việt Nam của PGS.TS Nguyễn Chí Bền. Sách dầy 268 trang, khổ 17x25 gồm 22 tiểu luận khoa học về văn hoá dân gian và truyền thống Việt Nam như sau:
Mục lục
|
|
Trang
|
|
1
|
Tự (Trịnh Hiểu Vân)
|
|
|
2
|
Lời thưa trước của tác giả
|
|
|
3
|
Miệt vườn và văn hóa miệt vườn ở Bến Tre
|
1
|
|
4
|
Thiên nhiên và văn hóa dân gian của người Việt ở Nam Bộ
|
9
|
|
5
|
Bà chúa kho trong tục thờ cúng các nữ thần của người Việt
|
18
|
|
6
|
Dân ca quan họ Bắc Ninh: Di sản văn hóa phi vật thể đại diện cho nhân loại
|
24
|
|
7
|
Về hai hình thức hầu đồng trong tín ngường thờ Mẫu của người Việt ở Nam Bộ
|
33
|
|
8
|
Lễ hội Nghinh Ông ở xã Bình Thắng, một cách tiếp cận
|
39
|
|
9
|
Từ các món ăn thảo dã của người Việt ở Nam Bộ
|
57
|
|
10
|
Biến thiên của một truyền thuyết
|
61
|
|
11
|
Làng xưa xanh ngắt bóng dừa
|
73
|
|
12
|
Tổng quan về kho tàng truyện cười dân gian của người Việt
|
84
|
|
13
|
Sự vận động của truyện Trạng trong không gian và thời gian
|
100
|
|
14
|
Tổng quan về kho tàng truyện Trạng dân gian Việt Nam
(Nghiên cứu các câu chuyện Trạng dân gian ở Việt Nam và giá trị hiện đại của nó)
|
115
|
|
15
|
Tục thờ mẫu với người Việt ở Nam Bộ
|
134
|
|
16
|
Làng Việt Nam Bộ và văn hóa dân gian của người Việt trên đồng bằng sông Cửu Long
|
160
|
|
17
|
Tổng quan về kho tàng lễ hội cổ truyền Việt Nam
|
173
|
|
18
|
Tục thờ cúng thành hoàng với người Việt ở Nam Bộ
|
198
|
|
19
|
Tín ngưỡng và mê tín trong lễ hội cổ truyền Việt Nam
|
209
|
|
20
|
Nghiên cứu văn hóa sinh thái ở Việt Nam: Thành tựu và vấn đề
|
219
|
|
21
|
Văn hóa ven sông Hồng ở Việt Nam: Vấn đề và sự tiếp cận
|
231
|
|
22
|
Bảo tồn di sản văn hóa phi vật thể ở Việt Nam: Thực trạng và vấn đề
|
247
|
|
23
|
Di sản văn hóa, gánh nặng hay hành trang của người Việt trong xã hội đương đại
|
254
|
|
24
|
Phụ lục
|
265
|
Đánh giá cuốn sách, GS Trịnh Hiểu Vân, Viện Hàn lâm khoa học xã hội Vân Nam (Trung Quốc) viết:
“Hai nước Việt Nam và Trung Quốc có mối quan hệ dài lâu, nhân dân hai nước cũng có tình hữu nghị bền chặt, bất luận là hiện nay hay trong tương lai, sự hợp tác và giao lưu của nhân dân hai nước trên các phương diện xã hội, kinh tế, văn hóa luôn có một ý nghĩa vô cùng quan trọng, thúc đẩy sự hiểu biết lẫn nhau của nhân dân hai nước trên phương diện văn hóa, là cơ sở đẩy mạnh thêm nữa tình hữu nghị và sự hợp tác toàn diện của nhân dân hai nước. Nhưng nhìn trên phương diện khách quan mà nói, công tác biên dịch, xuất bản giới thiệu các tác phẩm nổi tiếng trên phương diện văn hóa truyền thống Việt Nam vẫn còn hết sức hạn chế, việc tìm hiểu về văn hóa Việt Nam thông qua nghiên cứu của các học giả Việt Nam vẫn thực sự còn chưa đủ. Việt Nam trong phương diện lịch sử đã tiếp thu rất nhiều ảnh hưởng của văn hóa Trung Quốc, nhưng Việt Nam cũng là một quốc gia đa dân tộc có lịch sử lâu đời, văn hóa truyền thống của các dân tộc vẫn tạo nên ảnh hưởng rộng lớn đối với đời sống xã hội, tâm lý quốc dân, hình thái văn hóa đất nước. Đây chính là cơ sở không thể thiếu để lý giải xã hội Việt Nam đương đại. Cuốn sách này của PGS.TS. Nguyễn Chí Bền đã cung cấp cho chúng ta một đường dẫn quan trọng để luận giải về văn hóa truyền thống của Việt Nam… tin tưởng rằng cuốn sách sẽ trở thành một cửa sổ để các độc giả Trung Quốc có thể hiểu được văn hóa truyền thống Việt Nam, lý giải được sinh hoạt xã hội đương đại của Việt Nam.”./.
( Nguyên bản tiếng Trung, Bản tiếng Việt của Nguyễn Thị Lê )